Rispondo io, visto che io uso solo i PKG e non le iso che trovo scomode, gli aggiornamenti si possono installare senza problemi anche da XMB, non succede nulla, lo faccio da anni.
Se sono cumulativi o no dipende dal gioco, alcuni hanno update cumulativi, altri no.